Атрибут translate тега <optgroup>

Описание

Атрибут translate определяет, должно ли содержимое элемента <optgroup> (включая метку и опции) переводиться автоматическими системами перевода. Это особенно полезно для технических терминов, кодов или имен собственных.

Пример использования:
<select> <optgroup translate="no" label="ISO Standards"> <option>ISO 9001</option> <option>ISO 27001</option> </optgroup> </select>

Допустимые значения:

Значение Описание Рекомендуемое применение
yes Разрешить перевод (по умолчанию) Обычный текст, подлежащий переводу
no Запретить перевод Технические термины, коды, имена собственные

Практическое применение:

<select> <optgroup translate="no" label="Programming Languages"> <option>JavaScript</option> <option>Python</option> </optgroup> <optgroup translate="yes" label="Уровни сложности"> <option>Начальный</option> <option>Продвинутый</option> </optgroup> </select>

Рекомендации по использованию:

  • Используйте translate="no" для:
    • Названий технологий (React, Vue.js)
    • Стандартов и спецификаций (HTTP/2, CSS3)
    • Имен собственных (New York, Toyota)
    • Кодов и идентификаторов
  • Для элементов внутри группы можно задавать отдельные значения
  • Сочетайте с атрибутом lang для точного указания языка

Особенности работы:

  • Влияет на автоматические переводчики (Google Translate и др.)
  • Не влияет на ручной перевод контента
  • Наследуется дочерними элементами, если не переопределено
  • Поддерживается большинством современных браузеров

Ограничения:

  • Не является стандартом W3C, но поддерживается основными браузерами
  • Эффективность зависит от реализации в конкретном переводчике
  • Не гарантирует 100% защиту от перевода

Примечание: Для важных случаев, где перевод абсолютно недопустим, рассмотрите возможность использования Unicode-символов или графических элементов вместо текста. Атрибут translate следует рассматривать как рекомендацию для систем перевода, а не как строгое техническое ограничение.